حصريا على منتدى سوناتا
www.sonataa.com
ترجمة و تدقيق
هاتشيكو & بلقيس
دمج و رفع
Mars 205
والمدوّنة
belkissmisa.blogspot.com
هذه الترجمة مقدّمة لكم من فريق النخبة
إذا توصّلتم إلى هذه الحلقة عبر موقع غير المنتدى أو المدوّنة فاعلموا أنّكم أتيتم من موقع سارق
إنها المرة الأولى
،التي أطبخ فيها لشخص آخر
،وأقوم بغسل الملابس والتنظيف لشخص آخر
وأنظر لهذا الشخص في نفس المكان كل يوم
.ما الذي تفعلينه؟ تأخرتِ كثيرا أسرعي واخرجي
!هيا
بالرغم من أنني مريضة، لكن لا أشعُر بذلك
♫ سنة حلوة يا جميل، سنة حلوة يا جميل♫
♫ سنة حلوة أمي الغالية ♫
♫ سنة حلوة يا جميل ♫
من المفترض أن أبكيَ لكنني أبتسم دائما
لماذا اكتشفتُ هذا الآن فقط؟
لا يمكن أن أكون 100% إذا كنت وحيدة
لنلتقِط صورة، 1، 2، 3
%يجب أن نكون معاً حتى نكون 100
الحلقة 11
أبي الخارق
قلتُ إنّي أملك شيئا لأقوله، صحيح؟
هذا كان: إنها النهاية
%مثل السابق، مازلت لا أحبك 100
(لا يمكنني حتى أن أعترف بك كوالد (سا رانغ
زواجنا التأهيلي ينتهي هنا
هل تقصدين هذا حقا؟
أ متأكدّة من أنّك لن تندمي على ذلك؟
نعم، أنا واثقة
أنا واثقة، %100
أنا بالتأكيد لن أندم
أنا آسفة، أنا آسفة
أنا حقا آسفة
!أمي
!حقيرة
،لقد خدعتني مرتين.. وأنا مثل الأحمق !سمحتُ لها أن تخدعني مجددا
حسنا إذن، من الرائع أننا افترقنا الآن
!الآن، أخيرا أنا أعلم الحقيقة
تمسّكي بي
!أسرعي وتمسّكي بي
قبل أن أرحل مجددا، أرجوكِ تمسّكي بي
هل تشاجرتما مجددا؟
هذه المرة لم يعُد للبيت
ستتأخرين، أسرعي وكُلي طعامكِ
رجُل الكهف كان دائما غير ناضح
كان يجب أن تتحمليه قليلا
(سارانغ) - نعم؟ -
لا بأس إن عُدنا كما السابق وعِشنا أنا وأنتِ فقط، صحيح؟
!يا إلهي! رائحة الكحول هذه..! ذلك الوغد
استيقظ يا رجل. لقد حان الوقت
ماذا؟
هل تشاجرت مع زوجتك مجددا؟
أنت تنام هنا دون تناول الفطور؟
أية زوجة؟ أنا لا أملك واحدة
ما هذا؟ هذا مختلف تماما عما كنت تقوله بالأمس
قُلتَ إنك ستشتري المعكرونة
،حسنا، لنذهب. سأشتريها لك من المتجر الذي أمامنا المُتبَّلة الباردة هي الأفضل
هل قُلتُ لك أن تشتريها لي؟
!أنا أتكلم عن معكرونة الأرز الخاصة بتقاليد الزواج، أيها الغبي
ما الذي تقوله؟
إنها حتى ليست مفيدة للصحة
مثل السابق، مازلت لا أحبك %100
(لا يمكنني حتى أن أعترف بك كوالد (سارانغ
أنا أعني ذلك، %100
أنا بالتأكيد لن أندم على قراري
هذا صحيح
أنا أيضا لن أندم
!أبدا
إذاً أنتِ عائدة إلى المشفى الجامعي؟
النهاية الموعودة لزواجنا أيضا حان وقتُها
الزواج التأهيلي أيضا انتهى
حسنا، ظننت أنكِ ستبقين هنا أكثر
أحسستُ أنكِ كنتِ راضية بالعمل هنا
كنتُ راضية بما أن الجميع يتعامل معي جيدا
مع ذلك... أنتِ تعرفينني
الوضع هنا مريح لدرجة أنه لا يوجد توتر
وأنا مناسبة أكثر للمكان الذي يملؤه التوتر
أستطيع أيضا أن أحصل على ترقية هناك
يول) يعلم، صحيح؟)
لا يعلم ؟
قررتِ دون أن تتكلمي معه بالأمر؟
لم نعُد في ذلك النوع من العلاقات بعد الآن
أمي، نحن حقا سنغادر هذا المكان؟
لقد أخبرتكِ مسبقا
أننا سنعود لبيتنا القديم
تصالحا فقط. لماذا تتصرفان مثل تلاميذ المدرسة الابتدائية؟
أبي، أرجوك أوقِف أمي. إنها تستمر بالقول أننا سنغادر
! أسرع
اسرع بالجثوّ واطلب منها أن تسامحك، قُل إنك آسف
لماذا يجب عليّ أن أفعل هذا؟
،لم أقُم بأي شيء خاطئ إذا كان بيننا شخص مخطئ فهيَ أمكِ
في هذه الأوقات، الرجل يجب أن يفعل شيئا
هذا لأنك كل يوم تذهب للشرب
سأرسِل سيارة لاحقا من أجل ما تبقى
لقد كان العيش معك ممتعاً
ماذا؟ ممتع؟
لنذهب لبيتِنا
أبي. أنتَ أبي وهذا هو منزلنا
(سارانغ)
إنه ليسَ أباكِ
وأيضا هذا ليس بيتنا
كنا سنعيش هنا فقط لمدة 3 أشهر
لا
هذا المكان بيتُنا و رجل الكهف هو أبي الآن
أخبرتني أن أقرر
أخبرتني أن أختار أبي خلال هذه الأشهر الثلاث
وعدتني بهذا، أمي
لقد كذبت
أنا سأختار أباكِ
هذا الرجل ليس أبًا
لا يمكنني الاعتراف به كأبٍ
!كيف يمكن هذا؟ أمي، أنتِ سيئة! أنتِ كاذبة
أبي، أرجوك أوقِف أمي
أسرع وأخبرني أن ما قالته خاطئ
استمعي لأمكِ
.إذا هيَ قالت لا، إذن لا
(سا رانغ)
هل كان يجب أن تفعلي هذا حقا؟
كان عليكِ على الأقل أن تُعطي (سارانغ) الوقت لتتقبّل الأمر
لقد قررت بالفعل، لذا يجب أن أطبِّق فورا
لأنني أنسى كثيرا
أنا آسفة
أنا مخطئة
لكن، شيء مستحيل، لن يحصُل أبدا
لكن لماذا تفعلين هذا فجأة؟
لم يمضِ الكثير منذ أن بدأت أناديه 'أبي'، إذن لماذا تفعلين هذا الآن؟
...أنا
أنا أظن أنه عادي ولا أحبه بعد الآن
هل ستكونين سعيدة إذا عِشتُ مع شخص لا أحبه حتى؟
هل ستكونين سعيدة حينها، (سارانغ)؟
هذا ليس قصدي
لماذا لا تحبينه؟ كنتِ معجبة به، أليس كذلك؟
لقد تظاهرتُ فقط بأنني معجبة به
لكيْ أستطيع أن أمنحكِ أباً
لكن حتى عندما حاولت لم أستطع أن أحبه
إنه مختلف عني كُلياً، لا أستطيع العيش معه
!لا أعرف، لا أفهم ما تقولينه
!سنباي
(سارانغ)
ماما تعيش وقتا عصيبا. تعاليْ معي
!لا أريد، لا أحبك لا أنت ولا أمي
!لا أريد أحدا! دعوني وشأني
!لا أحبكم جميعاً
أنا أيضا لا أحب نفسي حقا
!أنا أكرهك - !(سارانغ) -
!اذهب بعيداً! أنا أكرهك
،جيد. هذا هو الأصحّ أحسنتِ بالعودة إلينا
لقد تأخّرتِ قليلا، لكن مازال هناك مكان لكِ
حتى الآن، يمكنكِ العودة لمنصبكِ السابق
منصبي السابق؟
الرئيس (لي) كان يبحث عنك ويسأل إن كان ممكنا أن يتناول العشاء معك؟ ماذا أقول له؟
هل هذا صحيح؟
ما رأيُكِ طبيبة (تشا)؟ هل يجب أن نُعيد الأيام السابقة؟
لقد توقفت عن الشرب
على كلٍّ.. سأذهب لرؤية مرضايَ الآن
توقّفَت عن الشرب؟
إذن كم يمكنني أن أعيش بعد؟
،إذا كنتُ سأموت، إذن أظن أنني أموت لكن طِبقا لما قالته هذه الطبيبة، قد يكون الأمر خطأً في التشخيص
متى قلتُ هذا؟
لا، كنت أعني أننا نستطيع التأكد عن طريق القيام بفحص آخر
هذا صحيح
قد يكون خطأً في التشخيص، لنقُم بفحصٍ آخر
الأطباء يُخطِؤون أيضا
...إذن الإمكانية
لا أحد يعلم كم ستعيشين أو ماذا قد يحدث في المستقبل
لا يوجد شيء أكيد بنسبة %100
!سنباي
سنباي، هل أنتِ بخير؟
أنا بخير. أشعر كأنني عُدتُ للبيت بعد أن كنتُ في عطلة
أنتِ تحتاجينني لتشعُري أنكِ عُدتِ لبيتِك
الأمر لم يعُد مُضحِكا
لماذا؟ إنه ممتع بالنسبة لي
سمعتُ أنكِ تركتِ بيت سنباي
هل انتهى الأمر حقا الآن؟
أليسَ هذا ما كنتِ تنتظرينه؟
لقد حدث هكذا
إذن لن يكون سيئا لو ملأت الفراغ الذي تركتِه، صحيح؟
أم أنه سيئ؟
،لا بأس، لا يهُمّ ذلك
رجاءً قومي بحمايتهِ
حقا؟
إذاً ماذا؟ يجب أن أجعل سنباي يقبَلُني أولا
ذلك الرجل متحَجِّر القلب.. لا، *عبّاد الشمس ذاك
عبّاد الشمس أو دوّار الشمس هي زهرة تدور مع الشمس أينما دارت ومن هنا جاء اسمها، لذا يصفون بها الأشخاص الأوفياء لشخص واحد
لا تتركيه يشرب الكثير من الكحول
إنه مثل والده لذا هو يملك كلية وكبداً ضعيفين
سيكون من الأفضل له لو اعتنى بصحّته من الآن
حسنا، بخصوص هذا، أنا أيضا طبيبة
وقولي له أن يتناول شيئا يحتوي على الطحين مرة كل أربعة أيام
ذوقه مثل ذوق الأطفال لذا هو دائما يريد طعاما سريع التجهير
حتى لو كان الأمر يزعجه، أخبريه أن يشغِّل مرطّب الجو
المنزل جاف جدا، وهذا سيُؤذي جهازه التنفسي
لوزتاهُ تنتفخان عادةً بسهولة
غسل الملابس مشترك
إنه ينسى دائما لذا يجب أن تذكِّريه أن يأخذ معه هاتفه ومحفظته
إذا تكلّم بسرعة فهذا يعني أنه غاضب
لكنه سيهدأ ببُطء
إنه يبدو قاسيا من الخارج لكنه هشٌّ من الداخل
كوني سخيّةً بإطراءكِ له، لدرجة المبالغة حتى
...وعندما تغرُبُ الشمس، يشعُر بالوحــ
انظري هنا! هل نصّوِّر فيلما أم ماذا؟
هل أنتِ (جون جي هيون) و هو (تشا تاي هيون)؟
إذا كنتِ قلقة لهذه الدرجة، عودي له إذن
هل بالغت لهذه الدرجة؟
حسنا، على الأغلب سيعيش جيدا
أنا أترك (هان يول) بين يديكِ
ما هذا؟ لماذا افترقا اذن لو كانت تحبه لهذه الدرجة؟
أنا أحبك %100
هل نذهب إلى غرفة الطوارئ؟
أنا بخير
إذن، بدلا من ذلك، تعاليْ معي إلى مكان آخر
لنذهب لنغيّر الجو قليلا ونختار هدية لأمي
لا تبالغ، فقط قُم بها بالقدر الذي تستطيعه
الطمع في أكثر من التأهيل هو ...؟
مخالفة
مرة أخرى
الآن، الجانب الآخر
لقد تغيّر تماما، لم يعُد يفقد أعصابه بسرعة
وأيضا لم يعُد يُفسِد الأمور بالاستعجال
لقد نجحت إعادة تأهيله، حتى بالنسبة لشخصيته و تصرفاته
لقد أصبح شخصا مختلِفاً
مع ذلك، إنه لا يضحَك. لم يعُد مُشرِقا كما كان من قبل
أعلَم.. أثناء ممارسة التمارين
كان يتكلم بدون توقُّف لكن الآن ينقُصه شيء ما
بما أنه كان يملك عائلة ثم أصبح وحيدا مجددا
لا بُدَّ أنه يشعر بالفراغ الآن
ماذا لو بدأ بمقابلة شخص آخر؟
هل تغيّر ذوقك أيضا؟
اعتدتَ أن تأكل دائما من المعلّبات
يا لَلهول! هذه فواكه وخضروات
أومو! هناك السمك أيضا
أظن ذلك. لا بد أن ذوقي تغيّر بما أنني أتوق لهذه الأشياء
حقا؟ بما أن ذوقك تغير أساسا
هل يمكن أن يكون ذوقك في النساء أيضا قد تغيّر؟
ما الذي تتكلم عنه؟
لا شيء. إنه فقط أنني أملك صديقة لطيفة
!إنها تقريبا بنفس مستواك وأسلوبها حقا جيّد هل تريد الخروج في موعد أعمى؟
صحيح؟ أنت لن تفعلها، صحيح؟
أنت لم تتخلّص تماما من مشاعرك بعد
أنا أعرف أساسا! لقد أخبرتها بذلك بالفعل
إنها أيضا لا ترغب بذلك. ما الأمر مع هذا الموعد الأعمى؟
...لكن.. المدرب (بانغ) أخبرني أن أقوم بإقناعك بهذا الموعد الأعمى
سأفعلها. سأذهب لهذا الموعد
ماذا؟
سواءً كان موعدا أعمى أو مقابلة زواج، سأفعلها
يا رجل، كنت ستقبل على أية حال
طولها 178 سنتمتر و صدرها كبير
لم أرها، لكنها جميلة جدا
ماذا؟ إذا لم تفعلها، أنا سأفعلها
!(انظر إليّ، (هان يول
مهلا! مهلا! كيف يمكنك الذهاب هكذا؟
عندما تقابل شخصا، الانطباع الأول مهم جدا
،حتى لو لم تكن ترتدي ملابس ثمينة عليكَ أن تبدوَ نظيفا وأنيقا
طبق كيمتشي؟
إنه المفضل لديّ
نعم، هذا مطعم إيطالي
فصيلة دمك(آي)، صح؟
هل هذا واضح؟
ابتسم دائما
أولا استمع لما يقوله الشخص الآخر. إذا أنصتَّ جيدا لما يقوله الآخرون، حينها سيُنصِتون لك أيضا
وإذا كانت امرأة، فستحبّ ذلك
تبدو كأنك ستتناول فقط... القشطة
عندما يتكلم الشخص الآخر، انظُر إلى عينيه
عندما تتكلم بينما تنظر إلى عينيه، ستكون أكثر إقناعاً و سيتمكّن من الثقة بك
قال لي المدرب (بارك) إن انطباعي الأول عنك سيكون عاديا
لهذا أنت وحيد إلى الآن
لكنك حقا جذاب جدا، هل أنت دائما مسلٍّ هكذا؟
أنا؟ لستُ متأكدا. هذه المرة الأولى التي أسمع فيها هذا
هذا ليس صحيحا. أنت حقا رجل جذاب
بما أنك مدرب، هل يمكن أن يكون لديك مدرّب مواعيد؟ الذي جعلك تأتي اليوم؟
هل يمكن أن يكون حبًّا قديما؟
ما الذي تفعلينه؟ أسرعي
هل يمكنكِ أن ترينا هذه؟
ما رأيك بهذا؟
إنه جميل. ألا تظن أنه ليس ملائما كهدية لوالدتك؟
إنها ليست لأمي، إنها لكِ
ماذا؟
حسنا.. لأقول الحقيقة.. إنها هدية بمناسبة عودتكِ إلى المشفى
هذه الأشياء...
أستطيع فعلها لأجلكِ
إنها ليست بهذا السوء
!سنباي
اسمحي لي أن أقدّم لكِ هدية
لقد أتيتُ إلى هنا بآمال عالية. ماذا هناك؟
سنباي؟
ما الذي تنظرين إليه؟
سنباي، ألا تسمعين ما أقوله؟ إلى من أتكلم أنا؟
(تشا مي راي)
الاثنين؟
نعم، والدكِ وافق على الأمر
...(المدرب (هان
لا، والدكِ يستطيع المجيء، صحيح؟
!واو! ذلك العمّ سيدرّسنا مرتين
أتمنى أن يعلّمنا إمساك الكرة.. لا، أريد أن يعلمنا الضرب
هذا ما تريدونه؟ هل يجب أن نطلب منه أن نقوم بالحصة في الخارج؟
بما أنه والد (سارانغ)، إذن (سا رانغ) ستقرر
هالك*
هالك أو هولك، هو تلك الدمية الخضراء*
ما هذا؟
...لُفّي مرة واحدة، وأنتِ
وفي وقت كهذا، اعطِ عناقاً
!واو، هذا المكان رائع
!كم هذا مثير
مثير؟ أنت فقط تجلس هناك وتشرب. مثير؟
مهلا، ماذا يحصل معك؟ أنتَ عادةً لا تأخذ البادرة وتدعونا لمكان كهذا
هناك حياة واحدة فقط لنعيشها، لذا يجب أن نعيشها برفاهية
أنت لا تعرف ماذا قد يحدث غدا، ألستُ محقا؟
كان عليكَ أن تعيش هكذا في الماضي
هل يجب أن نتعرّف على بعض الفتيات؟
هناك، تلك الطاولة. أظن أنها جميلة
سأذهب لأُلقِيَ نظرة
!مهلا! أنت متزوج
جئتُ مع الفريق الخاطئ
يجب على الرجل أن يتنفّس أحيانا. سأعود
انظر إليّ
!(جي هي)
طبعا أنتِ الأجمل
دعنا لا نـ...، بدلا من ذلك لنرقُص
حسنا
هل يجب أن نجرّب
!سنباي
هل أنت بخير؟ - (لا بد أنني ثمِل (مي راي -
ماذا؟
إذا كنتَ تشتاق إليها لهذه الدرجة إذن عُد لها
لماذا تُعانِد هكذا وتُبعِدها عنك؟
صحيح؟ لماذا أنا هكذا، كالغبيّ؟
آيغوو.. لماذا أنا هكذا؟
هل أنتِ بخير؟
هل (سا رانغ) بخير؟
!لنتناول وجبة معاً
أشتاق إليك، أشتاق إليك
!ما هذا
ماذا حصل؟
لقد.. أرسلتُها
مهلا! هل ذهبَت حقا؟ " أشتاق إليك. أشتاق إليك. تماما %100"
!إلغاء! إلغاء، لا يوجد إلغاء
سوف انفصل عنها
تبّا، سوف تتجاهلين الاتصال، أليس كذلك؟
!ألو! ألو
...يا! (تشا مي راي)! أنت
%أنت...أيقونة الـ100
هل تسمعينني؟
لماذا؟
أنا أسمعك
ماذا تريد أن تقول؟
هل تفكّرين بي؟
عندما تستيقظين في الصّباح، عندما تأكلين عندما تنامين في اللّيل
ألا تشتاقين إلي؟
أنا أشتاق إليكِ كلّ يوم
لا أفكّر بك
ولم اشتق لك قطّ
حقّا؟
فهمت، هذه أنتِ
هكذا إذن
الأمر هكذا
أجل، هكذا
لقد تأخّر الوقت وتبدو ثملاً
سوف أغلق الخطّ
يا! يا! يا! لا تغلقي
...لا تغلقي! لا تغلقي! اشتقتُ
أمّي، الطّبيب (شين) هنا
لم تجيبي على اتّصاله فأتى إلى هنا
حسن
قولي له إنّي سأخرج إليه
ماذا؟
لقد تأخّر الوقت فأفرغ ما بجعبتك وغادر بسرعة
أريد أن أنام
لقد أتى إلى منزل امرأتين إنّه بلا أخلاق حقّا
يا! (تشا سا رانغ)، ألستِ تبالغين؟ كنّا مقرّبين من بعضنا
لا داعي للإحباط
أنا مقرّبة من شخص آخر
هل هو المدرّب (هان)؟
!إنّه أبي! أبي
إنّه ليس المدرّب (هان) بل أبي وأنت عمّي
تشا مي راي)، هذه الحقيرة! لم تشتاقي إلي؟)
قط؟
هل أنتِ جادّة؟
!ستوب! ستوب
هل كنتِ غاضبة؟ وما المشكلة في الهديّة؟
إنّها ليست مجرّد هديّة
بل كانت تعبيرا عن مشاعرك
انس الأمر- وكيف يعقل أن أنسى الأمر؟-
اقبلي مشاعري
او اذهبي لعلاج مرضك إن لم تريدي قبولها
(أو عودي إلى المدرّب (هان
لا أحب رؤيتك متألّمة طوال الوقت
طلبت منك عدم ذكر ذلك ثانية
أنا لا أتألّم أبدا
ولكن- أرجوك-
كلّ ما عليك هو التظّاهر بعدم معرفة شيء في المستشفى
سحقا
ماذا عن (سا رانغ)؟ من حقّها معرفة الأمر
وأنّها لم تعد تملك الكثير من الوقت لتقضيته مع أمّها المريضة
...(سا رانغ)
والأهم من ذلك هو أنّه سيتعيّن عليها العيش وحدها لسنوات طويلة
يجب أن أمنع ذلك من الحدوث
(يا! (تشا مي راي
!(اخرجي، (تشا مي راي
!قلتُ لك اخرجي
ألن تخرجي؟
من هذا؟ في هذا الوقت؟
لا أدري
سوف اخرج
من هناك في هذه السّاعة؟
من الذي أتى في هذا الوقت المتأخرّ؟
هل كان المدرّب (هان)؟
...هذا الوغد
لا تنظر، تظاهر بأنّك لا تعرف شيئا
رجاءً، افعل كما أقول لك
حسن
...هذا الحقير
هذا غير معقول
ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان؟
في هذا الوقت المتأخر من اللّيل؟
كم مضى على انفصالنا؟
إنّك لم تتغيّر، دائما ما تثمل ولا تستطيع رؤية الأشياء أمامك
وتتصرّف بتهوّر وعنف هل عدت إلى طباعك؟
ماذا؟
هذا مريح، لقد اتّخذت القرار الصّائب
لو بقيتُ معك لندمتُ أشدّ النّدم
هيا بنا
ما الذي تفعله؟
لا يمكنني العيش بدونك
أنا حقّا لا أستطيع، كيف يمكنني ذلك؟
سينتهي أمري إن وقعتُ مجدّدا
لا ثقة لدي بدونك
...كفّ عن ذلك، لقد
سوف أبلي حسنا
سوف أقوم بكل ما تريدينه
سأكون أبًا جيّدا لـ(سا رانغ) ورجلاً جيّدًا لكِ
سوف أكون ربّ أسرة جيّد
أنا واثق من ذلك
لقد قرّرت ذلك
و وعدتُ أبي
بأننا عائلة واحدة وسنبقى دوما هكذا
!لقد تأخّر الوقت، ارحل
هيّا بنا
! أبي ! أبي
! أبي الثلاّجة
أمي، لقد كان أبي هنا
طلبتُ منه الرّحيل
وقلتُ له إنّنا سنعيش معاً
وإنّنا لسنا بحاجة لأب
لماذا؟ لماذا؟
لمَ فعلتِ ذلك؟
لأنّني لا أحبّه ذلك الرّجل لا يعجبني
ولا أحتاج لأيّ شخص آخر في الوقت الحالي
و...ماذا عنّي؟
ماذا هناك؟
لمَ رحلت دون قول كلمة؟
اغرب عن وجهي
لقد عدتَ إلى حياة العزوبيّة
بالطبّع، مرحبا بي في حياة العزوبيّة
يا لك من وغد
(لا أدري، إنّه في غرفة (سا رانغ
اذهب إلى الغرفة الصّغيرة ستجده هناك
لا تأكل هذا
ما...ما هذه الرّسالة؟
!لقد اتّصلتُ أيضًا
!تبّا! يا لي من مجنون
ما هذا؟
يبدو أنّها مذكّرة (سا رانغ)، لقد تركتها هنا
بداية مشروع الأب
هذا غير معقول، أبي الثلاّجة مزعج جدّا
بابا! بابا! أين أنت؟
لقد أضعنا (بابا) اليوم بسببه
(اليوم انتصر على والد (بوم
إنّه ظريف بعض الشّيء
!هوم ران
لا أريد أبًا مزيّفًا
لأن أبي الحقيقي لن يجرجني كما فعلت
!لا
اليوم، تأذّى أبي المؤهّل بسببي
سيكون جيّدا لو تعافى بسرعة
اليوم، ساندني
إنّها من تثير المشاكل، لقد أتت لحفل عيد الميلاد وحاولت إفساده
لا تلمسي ابنتي، لن أسمح لك بذلك
اليوم ارتبكت خطأ ووقعت في الحفلة
!أبي، ساعدني
لقد خفت كثيرا ولكنّه أتى وساعدني
هان يول)، بدءًا من اليوم، أنت) أب (سا رانغ) وهذا اسم أبي
(اليوم الدراسي لأب (سا رانغ
أعلم أنّك أتيت البارحة
لا تكره أمّي
باتت أمّي كضفدعة خضراء مؤخرا وصارت تعارض أيّ شيء
أمّي لم تنم البارحة
أمي بحاجة إليك يا أبي
أنا آسفة، لم استطع الإبقاء عليه بجانبي حتّى النّهاية
ولكنّني أظنّ بأنّه سيتأذّى مجدّدًا
ومع ذلك، هذا أفضل حلّ وهذا أقصى ما يمكنني فعله لصالحه
تفهّمني رجاءً
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا حدث هناك بالضّبط؟
ما الذي فعلته للطّبيبة (تشا)؟
ماذا؟- لقد استقالت من المستشفى كما لو كانت شخصًا غريبًا-
لدرجة شككتُ ما إذا كانت (تشا مي راي) أو لا
تغيّرت؟
...(إنّها تحسب نفسها (آلبرت شفايتسر
(بل تصرّفت مثل الأمّ (تيريزا
تلك الطبّبية باردة القلب صارت تعامل المرضى كما لو كانت أختهم
وعوضا عن أدوية المستشفى الباهضة ونفقات الطّبيب
قالت إن قلب الشّخص هو ما يحتاج إلى الرّعاية في المقام الأوّل
لذا رجاءً ابتعد عنها، لقد تغيّرت
كُفّ عن البحث عنها ودعها تعش بسلام
(هناك شخص آخر في قلب الطّبيبة (تشا
الطبيب (شين) لا يعرف ولكنّك لستَ هو
أنا آسف ولكن ألا يجب أن
يكون أب (سا رانغ) أفضل وأقوى؟
ما الذي يحدث؟
هل أنت غاضبة منّي؟
أريد فقط استنشاق الهواء النّقي
وكن مرافقي اليوم
أشكرك على ذلك، على الرّحب
اصعدي
فلنضع حزام الأمان
للطّبيبة (تشا) شخص آخر
الطبيب (شين) لا يعرف ذلك ولكنّك لست هو
أنا آسف ولكن ألا يجب أن
يكون أب (سا رانغ) أفضل وأقوى؟
هذا صحيح، ذلك أنسب لها
أحسنتِ
لقد لمسته باصبعك
هذا مؤسف سنباي هل أصابعي متّسخة؟
هذه؟
لقد كنتُ ضارب كرة أمام المدرّب (هان)، صح؟
لا يهمّ إن كنت ضارب كرة أو لا فماذا في ذلك؟
إنّه مجرّد مركز لطالما رغبت في اللّعب فيه
(مو يوك)
صحيح أنّها لم تكن (هوم ران) ولكنّها ليست ضربة سيّئة، أليس كذلك؟
كنت الأفضل
كنت أفضل الخاسرين
لم تتغيّري أبدا تريدين الموت؟
أريد طلب معروف منك لآخر مرّة
عيناي، أنفي
شفتاي
قلبي
(بنيّتي (سا رانغ
كلّ شيء لي
لن أغيّر ذلك أبدا
في سبيل أثمن وأجمل جوهرة
في هذا العالم
شكرا
آسفة
أحبّك
ولكن
علي قول كلمة الوداع
اليوم هو اليوم الذي سيدرّسنا فيه أب (سا رانغ)، أليس كذلك؟
أجل
سا رانغ)، هل سيأتي والدك؟)
أنا...ذلك
...في الواقع
مرحبا، أنا هنا
(لقد أتيت نيابة عن أب (سا رانغ
أنا عمّها
آه! أنت عمّها
يجب أن تجلسوا بشكل مستقيم
لم سترحل؟ ألن تقابل (سا رانغ) على الأقلّ؟
لم أعلم أنّك ستكون هنا
(لقد أتيت فقط لتوديع (سا رانغ
ما رأيك بالشّرب؟ رجلاً لرجل؟
أنت لست رجلا
إنّك تتظاهر بالصّلابة ولكنّك مجرّد فاشل غارق في الضّعف
ماذا؟
وهل يقبل الرّجل ملاحقة امرأة بتلك الطّريقة؟
دعها وشأنها إن انفصلت عنك
أو قف أمامها واطلب منها بكلّ كرامة أن تعود إليك
لقد فعلت ذلك ولم انجح
لقد رأيت ما حدث وكيف قامت بصدّي
ألم تستطع الصّمود قليلا؟
كما أنّ شجاعتك تلك اقترضتها من الشّراب- وما الذي تعرفه أنت؟-
كل ما تجيده هو التّظاهر بالطّيبة أمام المرضى
هل تعرف الحبّ؟
أنا لستُ أنت
وما الذي تعرفه أنت عن الحب؟
ماذا؟، أنت، أيّها الوغد- أنا-
سألتك من قبل
هل أنت عازم على الاعتناء بها إلى الأبد؟
أجبني
هل تسمّي هذا اعتناءً؟
أو حبًّا؟
أنت لا تملك الحقّ
هل تسمّي عدم التمسّك بالشّخص الذي تحبّه حبّا؟
ذلك
يعني أنّك لا تريد إيذاء نفسك
إنّك خائف من أن تتألّم
ولا تريد تحمّل المسؤوليّة
إنّها مجرّد أعذار تساوي الجبن
إنّك مجرّد جبان لا يهمّه سوى عدم تألّمه
هذا صحيح، أنا جبان
هل تريد أن تموت على يد جبان؟
لقد أتيت لتحيّتك لآخر مرّة
على الرّغم من أنّها المرّة الأخيرة
ولكنّني سأقابلك ثانية في الحياة الأخرى
وسوف توبّخني مجدّدا
أنا بانتظار ذلك
ربما لن تكون المرّة الأخيرة
كما توقّعت، لقد حظيتُ بكنّة رائعة
ذوقك جميل
من أين عرفت أنّي أحبّ الأزهار؟
عمّي
تعال
!تبّا! يا
لقد عضضتني
ما هذا؟
تعال هنا- لا-
تعال
!يا- !تعال-
هذا يكفي
هل أنت خائف؟- سوف اقتلك-
مجدّدا؟
هذا مؤلم
...علي فقط
!توقّف
لن أدعك بهذه السّهولة
ليس هنا
هل مازلت تذكرين؟
آخر طلب لي؟
أنت محقّ، أنا جبان
لأنّي ظننتُ بأنّني سأتأذّى مجدّدا
لم احتمل الصّمود حتى النّهاية واكتفيت
بالمراقبة كفاشل
أنا كذلك أيضا وأفهم ما تشعر به
لقد كرهتها حتّى الموت طوال 10 سنوات
وفي نفس الوقت، اشتقت لها حتّى الموت
الأمر كحاله الآن
أعتقد أنّ حبّة فاصوليا عالقة في قلبي
(أتوسّل إليك الاعتناء بـ(مي راي) و(سا رانغ
فأنت جدير بالثّقة
وقادر على اسعادهما
وتستطيع الاعتناء بهما جيّدا
أثق بك
يجب أن تفعلها
حتّى وإن أردتُ ذلك
فإنّك الوحيد القادر على ذلك
والسّبب هو
أب (سا رانغ) الحقيقي
(بنيّ (يول
أعلم أنّه أب (سا رانغ) الحقيقي
أنت هو أبوها الحقيقي
أنت
هو أب (سا رانغ) الحقيقي
هذا صحيح
(يول)
لا تدعيه وحيدا
سوف يكون وحيدا
عندما ارحل وعندما ترحلين
على (سا رانغ) البقاء
بما أنّه والدها
يجب أن أفعل ذلك
إنّه أب
(سا رانغ)